Desarrollo de colecciones en español para adultos encarcelados y jóvenes en riesgo

WCCLS está apoyando a los usuarios encarcelados y otras comunidades desatendidas brindándoles una colección diversa de libros en español. Se están desarrollando colecciones para tres instalaciones en el condado de Washington: la cárcel del condado, Harkins House (refugio para menores) y el Centro Correccional Comunitario. Cada colección, que contiene más de 100 libros, está diseñada para satisfacer las distintas necesidades de los usuarios que residen en cada instalación.

Los libros en el Centro Correccional Comunitario estaban fechados y las ofertas en español eran limitadas, dice Magdianamy Carrillo-Sotomayor, bibliotecaria de desarrollo de colecciones bilingües en WCCLS. Ella seleccionó cuidadosamente la colección para incluir libros bilingües (inglés/español) y libros solo en español. Los temas de no ficción van desde la autoayuda y el aprendizaje del inglés hasta las habilidades comerciales y los negocios. Su esperanza es empoderar a los patrocinadores.

“Cada libro fue seleccionado pensando en el proceso de rehabilitación y cómo el poder de la literatura puede ayudar a las personas a superar su pasado”, dice Carrillo-Sotomayor. “Personalmente creo que la lectura crea una experiencia de transformación para la reinserción a la sociedad y preparación para la futura liberación de las personas.”

La colección también incluye obras de autores populares en español como Isabel allende y Gabriel García Márquez junto con libros de actividades como crucigramas, sopas de letras y Sudoku.

La cárcel ya mantiene su propia biblioteca, parcialmente financiada por WCCLS. Como parte de esta iniciativa financiada con subvenciones, la biblioteca de la cárcel está recibiendo libros similares a la colección que WCCLS creó para el Centro Correccional Comunitario. Además, la colección de la cárcel incluye materiales educativos y didácticos para apoyar a los estudiantes de ESL (inglés como segundo idioma), preparación para el GED (desarrollo de la educación general) y clases de ciudadanía.

Esta es la primera vez que Harkins House, un programa de evaluación y atención residencial temporal a corto plazo que alberga a jóvenes de 12 a 17 años, tendrá una colección de biblioteca, no obstante, bilingüe. Una lista de deseos de Harkins House inspiró la colección, que incluye series populares como El diario de Greg, Harry Potter y Percy Jackson. No estaría completo sin títulos superventas como The Hate U Give y No soy tu hija mexicana perfecta.

En 2021, WCCLS recibió subvenciones de la Ley del Plan de Rescate Estadounidense por un total de $ 7,125 de la Biblioteca Estatal de Oregón. Estos fondos ayudaron a comprar libros para las colecciones de nuestra biblioteca más reciente.

La subvención se centró en equidad, diversidad, inclusión y antirracismo. Nuestro objetivo es atender mejor las necesidades recreativas, educativas y personales de los clientes encarcelados y vulnerables, muchos de los cuales hablan español.

WCCLS ha comenzado a entregar libros a las instalaciones. Se espera que el resto de las colecciones estén listas a finales de verano. La lista incluye algunos best-sellers, títulos aclamados por la crítica y novelas de ficción.

“Quiero que los clientes también se diviertan”, dice Carrillo-Sotomayor.